1 00:00:25,193 --> 00:00:30,990 DISTRIBUCIÓN DAINICHI PRESENTA 2 00:00:33,159 --> 00:00:39,124 A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN 3 00:00:40,750 --> 00:00:45,922 UNA PELÍCULA DE PRODUCCIONES KATSU 4 00:00:47,340 --> 00:00:53,346 ZATOICHI VA AL FESTIVAL DEL FUEGO 5 00:01:05,442 --> 00:01:09,279 Producida por SHINTARO KATSU 6 00:01:09,446 --> 00:01:10,780 Historia original de KAN SHIMOZAWA 7 00:01:10,864 --> 00:01:12,615 Guión de SHINTARO KATSU TAKAYUKI YAMADA 8 00:01:12,782 --> 00:01:14,576 Cinematografía por KAZUO MIYAGAWA 9 00:01:14,659 --> 00:01:16,619 Dirección de Arte por YOSHINOBU NISHIOKA 10 00:01:16,786 --> 00:01:19,122 Música original de ISAO TOMITA 11 00:01:19,205 --> 00:01:21,291 Editado por TOSHIO TANIGUCHI 12 00:01:21,458 --> 00:01:23,293 Protagonizada por: 13 00:01:23,460 --> 00:01:26,629 SHINTARO KATSU 14 00:01:26,796 --> 00:01:30,633 REIKO OHARA, PETER KAZUKO YOSHIYUKI 15 00:01:30,800 --> 00:01:34,637 KO NISHIMURA, RYUNOSUKE KANEDA KUNIE TANAKA 16 00:01:34,804 --> 00:01:36,639 OSAMI NABE, JUN NAGASAWA 17 00:01:36,723 --> 00:01:38,641 TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI 18 00:01:57,494 --> 00:02:00,663 MASAYUKI MORI 19 00:02:00,830 --> 00:02:04,000 TATSUYA NAKADAI 20 00:02:04,167 --> 00:02:07,420 Dirigida por KENJI MISUMI 21 00:02:18,932 --> 00:02:22,435 Disculpe, ¿quién es el daimyo? haciendo la procesión? 22 00:02:44,165 --> 00:02:46,376 En la primera mitad del siglo XIX, 23 00:02:46,459 --> 00:02:49,337 un poderoso jefe yakuza construyó una organización masiva 24 00:02:49,420 --> 00:02:52,173 tomando metódicamente el control 25 00:02:52,257 --> 00:02:56,135 sobre otros jefes yakuza en las ocho provincias de Kanto. 26 00:02:56,970 --> 00:03:00,723 Con el pretexto de "honorarios", 27 00:03:00,807 --> 00:03:05,103 la organización recopiló lo que equivalía a impuestos ilegítimos 28 00:03:05,186 --> 00:03:07,188 de campesinos, gente del pueblo y comerciantes. 29 00:03:08,648 --> 00:03:14,237 Además, el jefe recibió como pagos de primas 30 00:03:14,320 --> 00:03:18,074 un porcentaje del recorte de la casa de todas las casas de juego de la región. 31 00:03:18,157 --> 00:03:21,077 Por lo tanto, una enorme cantidad de dinero fluyó hacia sus arcas. 32 00:03:22,579 --> 00:03:28,418 La gente llamaba a este poderoso jefe Yamikubo, 33 00:03:29,711 --> 00:03:33,339 en otras palabras, el shogun del inframundo. 34 00:03:59,741 --> 00:04:03,703 Pagaré los honorarios. ¡Por favor ten piedad! 35 00:04:04,287 --> 00:04:07,248 Te lo ruego. 36 00:04:07,332 --> 00:04:09,709 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 37 00:04:12,211 --> 00:04:15,381 ¿Viniste desde Edo? 38 00:04:15,465 --> 00:04:17,717 No importa lo única que sea, 39 00:04:17,800 --> 00:04:21,471 un hombre se cansa de la misma amante después de un par de años. 40 00:04:21,554 --> 00:04:23,848 vine a vender el viejo y consigue uno nuevo. 41 00:04:25,975 --> 00:04:28,394 Ah, mi amante está en la cuadra ahora. 42 00:04:31,064 --> 00:04:34,025 Esta belleza creció en medio de casas de té. en Ryogoku, Edo. 43 00:04:35,234 --> 00:04:37,570 Desatando su faja te hará temblar las manos. 44 00:04:38,404 --> 00:04:42,158 Su piel blanca como la nieve es agradable a la vista. 45 00:04:42,241 --> 00:04:44,577 Ahora, mira esto. 46 00:04:44,661 --> 00:04:46,162 ¡Allá! 47 00:04:48,206 --> 00:04:49,248 ¿Qué dices? 48 00:04:50,041 --> 00:04:53,169 De la mano, te acuestas con ella 49 00:04:53,252 --> 00:04:57,131 y el tatuaje se estremecerá y se agitará mientras ella llega al clímax. 50 00:04:57,215 --> 00:05:01,177 Al roce de tu piel sobre su piel, El tatuaje del pez dorado cobrará vida. 51 00:05:01,260 --> 00:05:03,763 echa un buen vistazo y deleita tus ojos con ella. 52 00:05:03,846 --> 00:05:09,394 Sí. es la primera vez que veo una subasta de amantes. 53 00:05:09,477 --> 00:05:11,562 Es la primera vez que lo "ves", ¿eh? 54 00:05:12,939 --> 00:05:15,692 Escucho 50 ryo! ¿Escucho otras ofertas? 55 00:05:15,775 --> 00:05:17,986 - 60 ryo! - Escucho 60 ryo! 56 00:05:18,486 --> 00:05:20,154 ¿Alguna otra oferta? 57 00:05:21,114 --> 00:05:23,282 Vendido por 60 ryo! 58 00:05:23,366 --> 00:05:25,535 Ella obtuvo sólo 60 ryo. 59 00:05:25,618 --> 00:05:27,120 ¿Perdiste dinero con ella? 60 00:05:27,203 --> 00:05:30,039 Desde al menos 10 ryo se deducirán los honorarios. 61 00:05:30,123 --> 00:05:33,292 No te quedes ahí sentado con el dedo en la boca. 62 00:05:33,376 --> 00:05:36,045 Haz que esta belleza la chupe para variar. 63 00:05:36,129 --> 00:05:38,673 Su dedicación te impresionará. 64 00:05:38,756 --> 00:05:42,135 Ella se sacó todos los dientes. para mejorar en "chupar". 65 00:05:42,218 --> 00:05:44,053 Son todas unas descaradas. 66 00:05:46,973 --> 00:05:49,142 Oh, hay una mujer hermosa. 67 00:05:50,184 --> 00:05:53,896 ella tiene una linda figura y piel resplandeciente. 68 00:05:53,980 --> 00:05:56,190 Una verdadera belleza. 69 00:06:01,571 --> 00:06:03,948 Por esta belleza, Mantendré la boca cerrada. 70 00:06:04,032 --> 00:06:05,742 En el año 1185... 71 00:06:05,825 --> 00:06:07,994 ¿Puedes ver, masajista? 72 00:06:08,077 --> 00:06:10,663 … y los buques de guerra del Heike numeración en cientos 73 00:06:11,497 --> 00:06:14,375 nos enfrentamos a lo largo de la costa de Yashima. 74 00:06:14,459 --> 00:06:19,088 Es famosa la hazaña del arquero Yoichi en la epopeya militar Genpei Josuiki, 75 00:06:19,172 --> 00:06:22,425 sin embargo, incluso la punta de flecha de la flecha mortal que sostenía 76 00:06:22,508 --> 00:06:25,344 no hubiera brillado tan fríamente como estos ojos suyos. 77 00:06:26,345 --> 00:06:28,556 No diré nada más. 78 00:06:31,350 --> 00:06:33,936 Sin embargo, añadiré una cosa más. 79 00:06:34,020 --> 00:06:38,399 Ella era anteriormente la esposa adecuada. de un criado al shogun. 80 00:06:39,942 --> 00:06:41,778 ¡Ahora escuchemos sus ofertas! 81 00:06:41,861 --> 00:06:43,905 - 50 ryo. - ¿Estás bromeando? 82 00:06:43,988 --> 00:06:48,034 No la venderemos tan bajo. La puja comienza en 100 ryo! 83 00:06:48,117 --> 00:06:49,952 - 150 ryo! - ¡Escucho 150! 84 00:06:50,036 --> 00:06:51,537 160 ¡ryo! 85 00:06:51,621 --> 00:06:53,122 180! 86 00:06:53,706 --> 00:06:55,541 - 200 ryo! - 201 ¡ryo! 87 00:06:55,625 --> 00:06:57,794 - Escucho 201 ryo. - 201 ryo y 2 shu. 88 00:06:57,877 --> 00:07:00,505 No seas ridículo. Escuchemos números reales. 89 00:07:00,588 --> 00:07:01,714 250 ryo! 90 00:07:01,798 --> 00:07:04,425 Escucho 250 ryo! ¿Alguna otra oferta? 91 00:07:04,509 --> 00:07:07,303 Ella es una belleza. Ella me hace llorar. 92 00:07:07,386 --> 00:07:09,514 - 280 ryo! - Escucho 280 ryo. 93 00:07:09,597 --> 00:07:10,723 300 ryo! 94 00:07:10,807 --> 00:07:13,476 300 ryo? Muy bien, escucho 300 ryo. 95 00:07:13,559 --> 00:07:15,603 ¿Alguien más? ¿Alguna otra oferta? 96 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Yendo una vez, yendo dos veces. 97 00:07:18,189 --> 00:07:21,567 ¡Vendido! Aplaudamos. 98 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Felicidades. 99 00:07:26,322 --> 00:07:29,784 Disculpe, señor. ¿Podría cobrar mi tarifa de masaje? 100 00:07:37,708 --> 00:07:40,002 Lo siento, pero mi tarifa es de 23 mes. 101 00:07:40,086 --> 00:07:41,671 ¡No terminaste, obtienes menos! 102 00:07:42,255 --> 00:07:45,174 ¡Esta mujer es mía! ¡Soy dueño de ella! 103 00:07:45,258 --> 00:07:48,427 Mujer, ahora vienes conmigo... 104 00:08:12,577 --> 00:08:15,788 ¡Se está llevando a mi mujer! ¡Ella es mía! 105 00:08:18,124 --> 00:08:19,834 ¿Quién diablos eres tú? 106 00:09:21,646 --> 00:09:25,441 Aquí, por favor siéntate. 107 00:09:28,611 --> 00:09:33,699 Escapaste por poco de las garras de ese tipo despreciable. 108 00:09:34,867 --> 00:09:40,206 Pero, ¿cómo pudo la esposa de un sirviente ¿El shogun termina en una subasta de amantes? 109 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Lo lamento. Lo olvidé por completo. 110 00:09:45,211 --> 00:09:48,547 No soy ningún monstruo. 111 00:09:50,216 --> 00:09:53,552 Sólo soy un masajista ambulante. 112 00:09:55,054 --> 00:09:58,349 ¿Fuiste secuestrado? 113 00:09:58,432 --> 00:09:59,767 No. 114 00:10:04,605 --> 00:10:07,692 Debes sentirte receloso, 115 00:10:07,775 --> 00:10:11,487 descubrir que un masajista ciego te rescató. 116 00:10:24,292 --> 00:10:26,294 No hay nadie aquí. Vamos. 117 00:10:39,765 --> 00:10:41,559 ¡Idiotas! 118 00:10:42,935 --> 00:10:46,314 No volverán a venir aquí. 119 00:10:46,397 --> 00:10:48,357 Estás a salvo ahora. 120 00:10:50,860 --> 00:10:52,486 Estoy cansado. 121 00:10:52,570 --> 00:10:56,407 Veo. ¿Quieres acostarte? 122 00:10:58,868 --> 00:11:00,619 Déjame hacerte una cama. 123 00:11:22,183 --> 00:11:24,810 Bueno, buenas noches. 124 00:11:37,531 --> 00:11:41,202 algo esta picando y lastimándome la espalda. 125 00:11:41,285 --> 00:11:43,746 Es mi billetera. Se desplazó hacia atrás. 126 00:11:51,337 --> 00:11:52,838 Maldita sea, eso dolió. 127 00:14:30,287 --> 00:14:31,789 ¿Señora? 128 00:15:31,015 --> 00:15:34,059 Incluso si te hubieras convertido la amante de ese tipo despreciable, 129 00:15:34,893 --> 00:15:38,147 quizás hubiera sido mejor para ti. 130 00:15:39,690 --> 00:15:42,276 Al menos habrías vivido. 131 00:17:29,174 --> 00:17:32,553 ¡Estoy herido! ¡Estoy herido! 132 00:17:33,095 --> 00:17:36,974 Ahí, ahí. ¿Qué ocurre? No llores. 133 00:17:37,057 --> 00:17:38,434 Buen chico. 134 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 No llores. 135 00:17:46,275 --> 00:17:51,864 Muy bien, te mostraré cómo. Mírame. 136 00:19:06,772 --> 00:19:08,899 Muchas gracias. 137 00:19:10,734 --> 00:19:13,278 ¡Fuera de mi camino! 138 00:19:16,281 --> 00:19:17,616 Vendiendo huevos, ¿eh? 139 00:19:21,787 --> 00:19:24,706 No puedes hacer negocios aquí. 140 00:19:24,790 --> 00:19:26,291 ¿Por qué no? 141 00:19:26,375 --> 00:19:27,626 Simplemente no puedes. 142 00:19:29,127 --> 00:19:30,963 Pagamos un honorario con arroz. 143 00:19:31,547 --> 00:19:35,050 ¿Tenemos que pagar honorarios? ¿Para vender huevos también? 144 00:19:35,133 --> 00:19:40,097 Hoy mi jefe tiene su ceremonia de toma de nombre. 145 00:19:40,180 --> 00:19:43,809 Es un día especial para mi jefe. ¿Lo entiendes? 146 00:19:43,892 --> 00:19:45,477 Por favor, para. No hagas esto. 147 00:19:45,561 --> 00:19:47,020 ¡Callarse la boca! 148 00:19:48,105 --> 00:19:50,315 Por favor, para. 149 00:19:50,399 --> 00:19:52,568 ¡No creas que puedes salirte con la tuya! 150 00:19:52,651 --> 00:19:54,736 ¡Esto no es un espectáculo! 151 00:20:05,956 --> 00:20:09,459 ¡Tú, ciego! ¡Toma esto por burlarte de mí! 152 00:20:11,295 --> 00:20:13,463 ¿Qué? ¡Esa es mi billetera! 153 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 ¡Devuélvemelo! ¡Ey! 154 00:20:15,632 --> 00:20:17,259 ¡Ay! Me estás lastimando. 155 00:20:20,304 --> 00:20:24,516 Llévame con este jefe teniendo su ceremonia de toma de nombre. 156 00:20:28,687 --> 00:20:30,606 Lo lamento. Lo lamento. 157 00:21:00,969 --> 00:21:04,014 Un regalo de 20 ryo del jefe Shubusa. 158 00:21:08,185 --> 00:21:10,979 Ichi, es muy amable de tu parte venir. 159 00:21:11,063 --> 00:21:13,398 Felicitaciones, señor. 160 00:21:13,482 --> 00:21:15,484 - Siéntete como en casa y disfruta. - Gracias. 161 00:21:15,567 --> 00:21:18,153 Un regalo de 50 ryo del jefe Abura. 162 00:21:21,531 --> 00:21:25,744 Un regalo de 10 ryo del jefe Zatoichi. 163 00:21:28,246 --> 00:21:32,834 Debe ser algún error. Mi regalo fue un ryo. 164 00:21:32,918 --> 00:21:34,670 No te preocupes por eso. 165 00:21:34,753 --> 00:21:36,672 ¡Pero lo hago! 166 00:21:38,840 --> 00:21:42,928 todos ustedes jefes tienen casas de juego. 167 00:21:43,011 --> 00:21:44,930 También tienes muchos subordinados. 168 00:21:45,013 --> 00:21:49,101 Cuando se celebra un juego, obtienes una gran parte de las ganancias. 169 00:21:49,935 --> 00:21:53,522 También cobras impuestos ilegítimos. de los campesinos. 170 00:21:53,605 --> 00:21:57,234 Tus subordinados son muy trabajadores. 171 00:21:57,317 --> 00:22:01,655 Entonces, 10 o 20 ryo No debe ser nada para ti. 172 00:22:02,447 --> 00:22:06,326 Pero no soy dueño de una casa de juego. 173 00:22:06,410 --> 00:22:10,122 No puedo sacarle dinero a la gente. tratando de ganarse la vida honestamente. 174 00:22:10,956 --> 00:22:14,167 gano lo que tengo amasando los hombros de las personas. 175 00:22:14,251 --> 00:22:16,461 Así que por favor escribe mi regalo. como un ryo. 176 00:22:16,545 --> 00:22:17,629 Escucha, Ichi. 177 00:22:17,713 --> 00:22:23,635 Parece que llevas un gancho de policía. eso te hace ganar mucho dinero. 178 00:22:23,719 --> 00:22:27,681 Pero lo único que tengo son diez dedos. 179 00:22:27,764 --> 00:22:31,476 Por favor correctamente Escribe mi regalo como un ryo. 180 00:22:31,560 --> 00:22:34,563 ¿Cómo te atreves a pagar mi discreción? haciendo una escena! 181 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 Yo digo, ¿Ichi es tu nombre? 182 00:22:40,277 --> 00:22:44,948 Hay algo que decir para vivir mucho tiempo. 183 00:22:45,782 --> 00:22:49,244 Fue un buen punto lo que hiciste. 184 00:22:49,745 --> 00:22:51,997 Me siento honrado, Ichi. 185 00:22:53,165 --> 00:22:56,168 Me llamo Ichi. 186 00:22:56,877 --> 00:23:00,756 ¿Puedo preguntar quién eres? 187 00:23:01,339 --> 00:23:02,841 Este hombre es - 188 00:23:05,010 --> 00:23:08,930 Es un mundo duro ahí fuera para un ciego. 189 00:23:09,639 --> 00:23:12,684 Incluso si actúa con total sinceridad, 190 00:23:12,768 --> 00:23:16,229 los videntes no lo tratan con respeto. 191 00:23:18,774 --> 00:23:22,069 A veces debe sentirse rechazado. 192 00:23:22,152 --> 00:23:25,739 A menudo podría abstenerse de decir lo que quiere decir. 193 00:23:25,822 --> 00:23:28,825 Pero tú, Ichi. 194 00:23:28,909 --> 00:23:31,828 Eres un ciego admirable. 195 00:23:32,454 --> 00:23:35,874 ¿Por qué dices eso? Esperar. 196 00:23:37,876 --> 00:23:39,836 ¿Es usted ciego? 197 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Un ciego sufre muchas experiencias desagradables. 198 00:23:44,132 --> 00:23:46,843 ¿Pero sabes qué, Ichi? 199 00:23:47,511 --> 00:23:52,099 Las experiencias más desagradables sufro, 200 00:23:52,182 --> 00:23:56,394 cuanto más pueda expiar por los pecados de mis antepasados. 201 00:23:57,395 --> 00:23:59,564 Eso es lo que creo. 202 00:24:00,398 --> 00:24:04,986 Ninguno de nosotros puede ser bueno todo el tiempo durante nuestras vidas. 203 00:24:05,070 --> 00:24:10,075 Todos debemos tener un par de antepasados. que han lastimado a alguien. 204 00:24:10,158 --> 00:24:16,623 En otras palabras, todos tenemos alguna deuda. al mundo exterior. 205 00:24:17,624 --> 00:24:21,086 Entonces, es como si tanto tú como yo 206 00:24:21,795 --> 00:24:25,924 estamos pagando nuestras deudas. 207 00:24:26,967 --> 00:24:29,261 Veo. 208 00:24:29,344 --> 00:24:32,305 Esa fue una historia muy esclarecedora. 209 00:24:32,389 --> 00:24:35,433 Siento que ahora veo las cosas con claridad. 210 00:24:36,935 --> 00:24:40,105 ¿"Ver" las cosas con claridad, dices? 211 00:24:49,281 --> 00:24:52,993 Trata a Ichi con respeto. 212 00:24:53,076 --> 00:24:54,578 Sí, señor. 213 00:25:39,039 --> 00:25:42,000 lo siento muchísimo 214 00:25:43,126 --> 00:25:45,253 por hacerte esperar. 215 00:25:50,300 --> 00:25:53,345 Compañeros jefes, les pido disculpas. 216 00:25:58,141 --> 00:26:00,560 ¿Viniste aquí en un palanquín? 217 00:26:00,644 --> 00:26:02,103 Sí. 218 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 estaba acostado en la cama por mi enfermedad, 219 00:26:09,236 --> 00:26:13,615 y luego recibí un mensaje sobre esta reunión de emergencia. 220 00:26:19,621 --> 00:26:22,874 Contraté un palanquín express y se apresuró a venir aquí. 221 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 Dinero de condolencia. 222 00:26:48,900 --> 00:26:51,736 La subasta de amantes que realizaste terminó siendo un desastre. 223 00:26:52,696 --> 00:26:56,408 No apareciste en casa del jefe Hokuro. ceremonia de toma de nombre. 224 00:26:59,244 --> 00:27:01,288 Ahora veo, sin embargo, 225 00:27:01,913 --> 00:27:07,085 ¿Qué más puedes esperar? de un hombre gravemente enfermo y postrado en cama? 226 00:27:08,670 --> 00:27:14,134 Como eres tan frágil, Dudo que estés con nosotros mucho más tiempo. 227 00:27:16,678 --> 00:27:19,222 ¡Toma este dinero de condolencia y vete! 228 00:27:26,354 --> 00:27:27,605 Ey. 229 00:27:36,531 --> 00:27:38,116 Dale un entierro respetuoso. 230 00:27:49,836 --> 00:27:52,464 Bueno, comencemos. 231 00:27:53,423 --> 00:27:57,635 La cuestión es qué hacer con Zatoichi. 232 00:28:00,638 --> 00:28:05,769 Haz una marca en la tableta. si estás en contra de la propuesta. 233 00:29:27,725 --> 00:29:30,728 Sólo uno está en contra de la propuesta. 234 00:29:31,771 --> 00:29:34,732 Por lo tanto, se decide que lo van a matar. 235 00:29:39,112 --> 00:29:40,780 ¡Confrontación! 236 00:29:40,864 --> 00:29:42,699 Cinco y uno. ¡Incluso! 237 00:29:43,074 --> 00:29:47,078 Gané de nuevo. Gracias. 238 00:29:47,954 --> 00:29:49,330 Estás en racha. 239 00:29:49,414 --> 00:29:53,251 Estoy ganando mucho en el juego. conmemorando la toma de su nombre. 240 00:29:53,334 --> 00:29:56,087 Espero que no me consideres descortés. 241 00:29:56,921 --> 00:29:58,506 Creo que me uniré. 242 00:29:58,590 --> 00:29:59,924 Por favor hazlo. 243 00:30:00,008 --> 00:30:01,885 Comience la siguiente ronda, por favor. 244 00:30:04,095 --> 00:30:05,680 Haz tus apuestas. 245 00:30:05,763 --> 00:30:08,308 - ¡Incluso! - ¡Extraño! 246 00:30:08,892 --> 00:30:09,684 Haz tus apuestas. 247 00:30:09,767 --> 00:30:12,187 Haz tus apuestas. 248 00:30:12,270 --> 00:30:14,230 Disculpe, señor. 249 00:30:15,773 --> 00:30:17,275 Haz tus apuestas. 250 00:30:17,358 --> 00:30:19,486 ¿Alguien por igual? 251 00:30:19,569 --> 00:30:20,987 ¿Alguna apuesta más? 252 00:30:21,070 --> 00:30:23,573 - Lo lamento. - Está bien. 253 00:30:25,116 --> 00:30:26,534 Incluso. 254 00:30:27,243 --> 00:30:29,704 ¿Puedo hacer mi apuesta con la tuya? 255 00:30:29,787 --> 00:30:31,789 Sí. 256 00:30:31,873 --> 00:30:33,291 ¿Todas las apuestas sobre el tapete? 257 00:30:33,374 --> 00:30:35,919 Tenemos un juego. ¡Confrontación! 258 00:30:36,794 --> 00:30:37,754 Uno y uno. ¡Incluso! 259 00:30:37,837 --> 00:30:40,173 ¡Oh! ¡Estoy tan feliz! 260 00:30:40,256 --> 00:30:42,884 Sabía que estaría igualado. Gracias. 261 00:30:42,967 --> 00:30:45,678 Me alegro por ti. - Gracias a ti. 262 00:30:45,762 --> 00:30:47,722 Continúe y haga sus apuestas. 263 00:30:47,805 --> 00:30:49,807 Lo siento, me voy con mis ganancias. 264 00:30:50,391 --> 00:30:52,143 Gracias. 265 00:30:53,394 --> 00:30:56,481 Haz tus apuestas. ¿Alguien por igual? 266 00:30:56,564 --> 00:30:58,483 Haz tus apuestas. 267 00:30:59,943 --> 00:31:01,402 Aquí tiene. 268 00:31:10,828 --> 00:31:12,205 ¡Incluso! 269 00:31:12,288 --> 00:31:13,289 Haz tus apuestas. 270 00:31:19,837 --> 00:31:24,175 ¿Por qué no te quedas un par de días más? ¿En lugar de sólo una noche? 271 00:31:25,134 --> 00:31:28,596 Quedarme como mi invitado 272 00:31:28,680 --> 00:31:31,432 aumentará enormemente su reputación. 273 00:31:32,016 --> 00:31:33,518 Gracias. 274 00:31:34,018 --> 00:31:36,145 Ya sabes, en la casa de juego esta noche, 275 00:31:36,229 --> 00:31:40,149 habia esta hermosa mujer quien se sentó a mi lado - 276 00:31:40,233 --> 00:31:41,442 Jefe. 277 00:31:41,526 --> 00:31:43,403 Ha vuelto otra vez. 278 00:31:43,486 --> 00:31:47,323 Dice que quiere ser aceptado. en el clan sin importar qué. 279 00:31:47,407 --> 00:31:48,700 Ese niño persistente. 280 00:31:48,783 --> 00:31:52,287 Cuando traté de despedirlo, se aferró a un pilar. 281 00:31:53,830 --> 00:31:57,500 En estos días, parece que no puedo para mantener alejados a los jóvenes 282 00:31:57,584 --> 00:32:01,838 rogando para unirse a mi clan y trabaja para mí. 283 00:32:04,007 --> 00:32:06,467 Para usar un kimono estrecho, 284 00:32:06,551 --> 00:32:09,804 torcer el final del moño de una manera elegante, 285 00:32:09,887 --> 00:32:13,891 llevar una espada y caminar con arrogancia. 286 00:32:14,892 --> 00:32:16,644 Los jóvenes deben encontrarlo atractivo. 287 00:32:17,729 --> 00:32:18,896 Jefe. 288 00:32:22,066 --> 00:32:24,736 Te lo ruego, es mi mayor deseo. 289 00:32:24,819 --> 00:32:28,239 Déjame unirme a tu clan. Hazme un hombre de verdad. 290 00:32:28,865 --> 00:32:30,325 Hacerte un hombre de verdad, ¿eh? 291 00:32:30,408 --> 00:32:32,410 ¡Callarse la boca! ¡Manténgase alejado de esto! 292 00:32:32,493 --> 00:32:37,624 Umeji, este hombre Se llama Zatoichi. 293 00:32:37,707 --> 00:32:43,004 es un hombre muy respetado en nuestro mundo. 294 00:32:44,297 --> 00:32:46,758 Soy Umeji. Encantado de conocerte. 295 00:32:47,675 --> 00:32:51,346 Tengo chicas trabajando para mí. 296 00:32:51,429 --> 00:32:54,223 pero quiero convertirme en un verdadero yakuza. 297 00:32:54,807 --> 00:32:57,018 ¡Escúchalo! 298 00:32:57,101 --> 00:32:59,854 Tratando de tener a Ichi de tu lado no te llevará a ninguna parte. 299 00:33:01,022 --> 00:33:06,110 Voy a predecir si o no Te convertirás en un yakuza de pleno derecho. 300 00:33:07,236 --> 00:33:09,864 ¿Cuántas chicas trabajan para ti? 301 00:33:09,947 --> 00:33:11,449 Cuatro. 302 00:33:11,949 --> 00:33:14,994 Oh, hoy acogí a una chica nueva. Entonces son cinco. 303 00:33:15,703 --> 00:33:18,039 Ichi, ¿cuál es tu tipo? 304 00:33:20,792 --> 00:33:22,627 Te dejaré acostarte con una chica que te guste. 305 00:33:26,673 --> 00:33:28,174 Ah, estamos aquí. 306 00:33:32,178 --> 00:33:33,721 Oh, está ciego. 307 00:33:35,139 --> 00:33:37,600 Este es un invitado importante. 308 00:33:39,602 --> 00:33:41,437 ¡Aquí estamos! 309 00:33:42,438 --> 00:33:44,482 ¡Ahora a beber! 310 00:33:49,362 --> 00:33:52,156 Eres muy musculoso. 311 00:33:54,492 --> 00:33:56,661 ¡Maravilloso! Eso fue genial. 312 00:33:57,495 --> 00:33:59,080 ¿Puedo tomar un poco de sake? 313 00:33:59,163 --> 00:34:01,416 A mi también me gustaría alguno. 314 00:34:01,499 --> 00:34:03,000 Que lindo. 315 00:34:11,008 --> 00:34:12,343 Eso es asombroso. 316 00:34:12,427 --> 00:34:14,011 Gracias. 317 00:34:14,095 --> 00:34:16,139 Ese fue un buen truco. 318 00:34:16,931 --> 00:34:19,350 Es mi regalo esta noche. Bebe todo lo que quieras. 319 00:34:19,934 --> 00:34:21,436 ¡Maravilloso! 320 00:34:21,519 --> 00:34:23,104 ¿No hay una taza más grande? 321 00:34:23,187 --> 00:34:24,605 Toma, usa este. 322 00:34:24,689 --> 00:34:26,524 Oh, eso es genial. 323 00:34:26,607 --> 00:34:30,361 ¿Con esta taza grande? Vale, eso está bien. 324 00:34:38,327 --> 00:34:39,579 Eres fantástico. 325 00:34:39,662 --> 00:34:41,247 Increíble, estoy impresionado. 326 00:34:41,330 --> 00:34:43,499 Muy bien, ¡divirtámonos hasta caer! 327 00:34:43,583 --> 00:34:45,376 ¡Escuche, escuche, señor masajista! 328 00:34:49,130 --> 00:34:52,049 Hola, masajista... 329 00:34:52,133 --> 00:34:54,218 Ichi, habla con el jefe Hokuro de mi parte. 330 00:34:54,302 --> 00:34:55,762 Está bien. 331 00:34:55,845 --> 00:34:59,682 Entonces sube 100 ryo esta noche. y tráemelo. 332 00:34:59,766 --> 00:35:02,351 ¿100 ryo? Eso es imposible. 333 00:35:02,435 --> 00:35:05,938 ¡Ey! Si quieres ser un yakuza, 334 00:35:06,022 --> 00:35:10,485 tienes que tener las agallas robar incluso a tus padres. 335 00:35:10,568 --> 00:35:14,572 ¿Está bien? te estaré esperando en la habitación de invitados. 336 00:35:15,239 --> 00:35:21,662 Hola, masajista. ¿Adónde vas? 337 00:35:32,298 --> 00:35:35,635 Ichi. Despierta, Ichi. 338 00:35:39,972 --> 00:35:41,265 ¿Qué pasa? 339 00:35:41,349 --> 00:35:43,017 Robé el dinero. 340 00:35:44,560 --> 00:35:46,062 Aquí tienes 100 ryo. 341 00:35:47,271 --> 00:35:51,067 ¿Lo robaste? Dame la cuerda de allí. 342 00:35:52,610 --> 00:35:53,945 ¿Éste? 343 00:36:08,459 --> 00:36:09,544 ¿Qué estás haciendo? 344 00:36:43,911 --> 00:36:45,705 Suenan agradablemente. 345 00:36:47,123 --> 00:36:48,958 Un placer para mis oídos. 346 00:36:49,542 --> 00:36:51,085 ¿Qué está sucediendo? 347 00:36:51,168 --> 00:36:54,005 Es un encanto para probar. si te convertirás en un hombre de verdad o no. 348 00:36:54,088 --> 00:36:56,007 Vete a la cama ahora. 349 00:38:42,279 --> 00:38:46,951 Dime, ¿dormiste bien? 350 00:38:58,754 --> 00:39:01,048 No podrías, ¿verdad? 351 00:39:02,299 --> 00:39:03,801 Eso es bueno. 352 00:39:05,886 --> 00:39:10,141 Si el sonido de las monedas de oro no te mantiene despierto toda la noche, 353 00:39:10,850 --> 00:39:12,935 entonces no podrás salvarte. 354 00:39:23,988 --> 00:39:27,158 Devuélvele el dinero a tu padre. 355 00:39:28,451 --> 00:39:33,414 Conviértete en un hombre que puede caminar con la cabeza en alto. 356 00:39:47,845 --> 00:39:50,681 Las mujeres en la casa de baños. son jóvenes y bonitas. 357 00:39:50,765 --> 00:39:54,268 La joven que se sentó a mi lado. en la casa de juego - 358 00:39:54,351 --> 00:39:57,646 Oh, las mujeres se irán al baño contigo. 359 00:39:57,730 --> 00:40:01,025 Es una casa de baños muy agradable. 360 00:40:01,567 --> 00:40:04,278 El suelo está resbaladizo. Ten cuidado. 361 00:40:04,361 --> 00:40:05,863 Lo haré. 362 00:40:20,127 --> 00:40:21,712 Bienvenido. Gracias. 363 00:41:14,765 --> 00:41:17,017 - ¡Incluso! - ¡Qué extraño! 364 00:41:17,101 --> 00:41:20,104 ¿Puedo hacer mi apuesta con la tuya? 365 00:41:23,149 --> 00:41:24,942 Gracias. 366 00:43:41,912 --> 00:43:43,080 Ichi. 367 00:43:48,085 --> 00:43:51,171 Me di un buen baño. 368 00:43:59,805 --> 00:44:01,765 Bueno, toma asiento. 369 00:44:06,437 --> 00:44:09,565 ¿Puedo tomar una taza de té? 370 00:44:09,648 --> 00:44:11,275 ¡Trae su té rápido! 371 00:44:25,122 --> 00:44:27,416 Escuché que fuiste atacado, 372 00:44:27,499 --> 00:44:32,379 así que estaba en camino con mis hombres para traerte de regreso sano y salvo. 373 00:44:40,637 --> 00:44:42,306 ¡Suelten sus espadas! 374 00:45:11,168 --> 00:45:12,669 Oh, no. 375 00:45:18,509 --> 00:45:20,010 Lo lamento. 376 00:45:29,645 --> 00:45:34,858 Sólo en mis manos morirás. 377 00:45:40,781 --> 00:45:44,868 Zatoichi es simplemente una molestia. 378 00:45:45,452 --> 00:45:48,205 El es como una piedra diminuta escondido en el arroz. 379 00:45:49,540 --> 00:45:53,961 Boss Men ha reunido compañeros que son buenos con las espadas. 380 00:45:56,088 --> 00:45:58,382 Es mejor usar a alguien 381 00:45:59,550 --> 00:46:04,930 que no tiene habilidad con la espada o en matar gente. 382 00:46:08,225 --> 00:46:10,769 Los que somos ciegos 383 00:46:12,020 --> 00:46:15,065 están hambrientos de afecto. 384 00:46:17,192 --> 00:46:19,903 El amor será una mejor arma. que la espada 385 00:46:20,821 --> 00:46:22,990 matar a un ciego. 386 00:46:29,288 --> 00:46:31,498 ¿Por qué no la utilizas? 387 00:46:31,582 --> 00:46:32,916 ¿Señor? 388 00:46:35,878 --> 00:46:36,712 Lo haré. 389 00:46:47,389 --> 00:46:48,682 ¿Quién es? 390 00:46:50,642 --> 00:46:54,354 El otro día gané en un juego. gracias a ti. 391 00:46:54,438 --> 00:46:56,857 ¡Oh! Eres tú. 392 00:46:56,940 --> 00:47:01,153 Dios mío, estoy contento que me recuerdes. 393 00:47:01,236 --> 00:47:06,200 Me gustaría agradecerte de alguna manera. ¿Vendrás conmigo? 394 00:47:06,283 --> 00:47:07,784 Sí. 395 00:47:14,124 --> 00:47:15,792 Bienvenido. 396 00:47:17,586 --> 00:47:20,506 Gracias. Por favor vuelve otra vez. 397 00:47:22,758 --> 00:47:24,968 - Por favor disfruta. - Gracias. 398 00:47:28,472 --> 00:47:29,890 Toma un poco de sake. 399 00:47:32,559 --> 00:47:34,895 Genial. Gracias. 400 00:47:37,523 --> 00:47:39,691 Pero señora, usted es... 401 00:47:39,775 --> 00:47:42,402 Llámame Okiyo. 402 00:47:42,486 --> 00:47:44,029 ¿Okiyo? 403 00:47:46,114 --> 00:47:49,368 Es un bonito nombre, Okiyo. 404 00:47:53,372 --> 00:47:57,251 Debes estar preguntándote por qué viajo solo. 405 00:47:57,334 --> 00:48:00,337 Bueno, sí. ¿Porqué es eso? 406 00:48:02,506 --> 00:48:04,049 Si debes saberlo, 407 00:48:05,968 --> 00:48:08,387 No me gusta apostar, la verdad. 408 00:48:09,346 --> 00:48:11,765 Odio a la yakuza. 409 00:48:11,848 --> 00:48:14,268 Ah, claro. 410 00:48:15,435 --> 00:48:18,021 Odio a los hombres. 411 00:48:21,483 --> 00:48:26,113 Bueno, incluso si odias a los hombres, 412 00:48:26,196 --> 00:48:29,700 Los hombres no te dejarán en paz, estoy seguro. 413 00:48:31,118 --> 00:48:34,037 Pero ya sabes, Ichi. 414 00:48:34,121 --> 00:48:35,455 ¿Sí? 415 00:48:37,708 --> 00:48:41,086 supongo que no va a ser fácil para agradarte. 416 00:48:41,169 --> 00:48:43,380 Pero lo es. 417 00:48:43,463 --> 00:48:49,303 Pero no importa lo bien que me visto o maquillarme, no puedes verlo. 418 00:48:49,386 --> 00:48:53,307 Puedo sentir una mujer hermosa de inmediato. 419 00:48:53,390 --> 00:48:55,267 Por su olor. 420 00:48:55,767 --> 00:48:57,644 ¿Esto? 421 00:49:05,235 --> 00:49:07,863 Ah, huele bien. 422 00:49:18,749 --> 00:49:21,335 Tu taza está vacía, ¿no? 423 00:49:24,296 --> 00:49:28,508 Okiyo, eres una mujer amable. 424 00:49:29,092 --> 00:49:32,262 Oh, no. Lo lamento. 425 00:49:32,346 --> 00:49:35,849 Derramé sake sobre tu kimono. Perdóname. 426 00:50:01,500 --> 00:50:03,043 ¡Esperar! 427 00:50:14,429 --> 00:50:15,931 Lo siento. 428 00:50:17,891 --> 00:50:20,310 Disculpe, ¿podríamos tener nuestra factura? 429 00:50:21,645 --> 00:50:23,647 ¿Cuánto cuesta? 430 00:50:24,815 --> 00:50:26,566 - Traeré el cambio. - Guárdalo. 431 00:50:26,650 --> 00:50:28,652 Gracias. 432 00:50:29,152 --> 00:50:31,196 Déjame atar las correas de tus sandalias. 433 00:50:31,279 --> 00:50:34,449 - Por favor, vuelve otra vez. - Gracias. 434 00:50:44,668 --> 00:50:46,253 Venga conmigo. 435 00:50:51,758 --> 00:50:55,262 Por favor dame un momento. 436 00:51:14,197 --> 00:51:17,367 Te recuerdo. 437 00:51:18,201 --> 00:51:22,497 ¿Por qué quieres matarme? 438 00:51:24,624 --> 00:51:26,251 Para esto. 439 00:51:28,462 --> 00:51:29,796 ¿Crisantemo? 440 00:51:31,131 --> 00:51:33,467 A ella le encantaban los crisantemos. 441 00:51:35,552 --> 00:51:38,054 Te acostaste con mi esposa, ¿no? 442 00:51:39,055 --> 00:51:41,641 No, nunca lo hice. 443 00:51:43,435 --> 00:51:45,771 Pero incluso si lo niego, 444 00:51:46,563 --> 00:51:49,900 como soy un hombre después de todo, 445 00:51:50,567 --> 00:51:54,321 no me creerás. 446 00:51:54,404 --> 00:51:58,825 Pero si tuviera que admitir a dormir con tu esposa... 447 00:52:14,800 --> 00:52:16,593 No importa quién haga el trabajo, 448 00:52:17,260 --> 00:52:19,721 mientras Zatoichi muera. 449 00:52:20,222 --> 00:52:22,432 Mi tarea es lograrlo. 450 00:52:29,272 --> 00:52:31,525 Maté a todos los demás hombres. 451 00:52:33,193 --> 00:52:35,529 Eres el último hombre. 452 00:52:35,612 --> 00:52:37,531 ¿El último hombre? 453 00:52:38,740 --> 00:52:42,786 Cuando te mato, ¡mi deseo se cumplirá! 454 00:52:52,671 --> 00:52:53,922 Ir. 455 00:52:56,925 --> 00:53:00,053 ¿Estoy absuelto del delito? 456 00:53:05,308 --> 00:53:08,812 tu me das mi único propósito de vivir. 457 00:53:09,896 --> 00:53:12,440 Si te mato ahora... 458 00:53:12,524 --> 00:53:16,319 No tendrás nada por qué vivir. 459 00:53:17,904 --> 00:53:19,906 Te mataré algún día. 460 00:53:31,084 --> 00:53:34,546 Gracias. Cuidarse. 461 00:53:34,629 --> 00:53:36,256 Hola. ¿No es un buen día? 462 00:53:36,339 --> 00:53:38,425 Sí, efectivamente, es un bonito día. 463 00:53:39,301 --> 00:53:41,595 ¡Eres tú! ¿Qué has estado haciendo? 464 00:53:41,678 --> 00:53:43,847 ¿A dónde vas todos los días? 465 00:53:43,930 --> 00:53:45,599 No trabajas y deambulas. 466 00:53:45,682 --> 00:53:47,392 - Un hombre tiene asuntos de hombre que hacer. - ¿Qué negocio? 467 00:53:47,475 --> 00:53:49,311 ¿Por qué no trabajas como un hombre? 468 00:53:49,394 --> 00:53:51,396 - Escucha, cariño. - ¡No me llames así! 469 00:53:51,479 --> 00:53:54,399 Muéstrame tu trasero como siempre lo haces. 470 00:53:54,482 --> 00:53:55,984 - Basta. - Vamos. 471 00:53:56,067 --> 00:53:57,485 ¿Hablarme dulcemente ahora? 472 00:54:00,447 --> 00:54:03,283 Que idiota. No puedo creer que hayas caído en la trampa. 473 00:54:03,366 --> 00:54:04,951 ¡Vete al diablo! 474 00:54:05,035 --> 00:54:07,746 ¡Vete al infierno tú mismo! 475 00:54:07,829 --> 00:54:09,706 Mujer estúpida. - ¡Me pateaste! 476 00:54:09,789 --> 00:54:13,501 Tú lo empezaste. ¿Qué estás haciendo? 477 00:54:13,585 --> 00:54:17,422 ¿Qué estoy haciendo? ¡Te echaré! 478 00:54:17,505 --> 00:54:19,090 Eso te enseñará. 479 00:54:19,174 --> 00:54:22,636 ¡No te pongas atrevida conmigo, mujer! 480 00:54:22,719 --> 00:54:24,137 ¡Ahora estoy realmente enojado! 481 00:54:24,220 --> 00:54:25,972 - ¿Vas a pelear conmigo? - ¡Maldita sea! 482 00:54:26,056 --> 00:54:28,308 ¡No toleraré que me insulten! 483 00:54:28,391 --> 00:54:31,144 Crees que no lo sé ¿Estás bromeando? 484 00:54:31,227 --> 00:54:33,688 ¿De qué estás hablando? ¡Quítate de encima! 485 00:54:33,772 --> 00:54:37,025 ¡Bastardo! ¡Te mataré hoy, seguro! 486 00:54:37,108 --> 00:54:38,985 ¡Estás loco! 487 00:54:39,069 --> 00:54:44,324 ¡No puedes alejarte de mí! ¡Deja de correr, cobarde! 488 00:54:44,407 --> 00:54:46,952 ¡Si te atreves a menospreciarme, te mataré! 489 00:54:47,035 --> 00:54:48,578 ¿Puedo tomar una taza de té? 490 00:54:48,662 --> 00:54:49,996 Es un cliente. 491 00:54:50,080 --> 00:54:52,707 - Oh, Dios mío. - Tranquilízate. Espera por él. 492 00:54:53,249 --> 00:54:56,127 Lo siento mucho. 493 00:55:01,257 --> 00:55:03,843 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 494 00:55:03,927 --> 00:55:06,388 ¿Tienes que coquetear? ¿Con cada mujer que ves? 495 00:55:06,471 --> 00:55:07,931 ¡No seas tan celoso! 496 00:55:08,014 --> 00:55:10,642 - ¿Por qué no debería serlo? - No me pegues. 497 00:55:10,725 --> 00:55:11,977 Oh, eso se sintió bien. 498 00:55:12,060 --> 00:55:14,562 Eres un pervertido. Sírveles té. 499 00:55:15,271 --> 00:55:16,940 Por aquí, por favor. 500 00:55:17,023 --> 00:55:19,067 ¡Traigan su té rápidamente! 501 00:55:24,114 --> 00:55:26,491 Gracias por esperar, aquí está tu té. 502 00:55:26,574 --> 00:55:28,326 Gracias. 503 00:55:41,881 --> 00:55:44,884 Oye, masajista. ¿Conoces a un Zatoichi? 504 00:55:44,968 --> 00:55:46,928 Soy Zatoichi. 505 00:55:49,305 --> 00:55:51,224 ¡Finalmente te encontré! 506 00:55:51,307 --> 00:55:54,436 He estado arriba y abajo en cada carretera principal buscándote. 507 00:55:55,937 --> 00:55:58,690 Tengo un mensaje express para ti. 508 00:55:58,773 --> 00:56:00,275 Ah, claro. 509 00:56:00,817 --> 00:56:02,444 Lo he entregado ahora, ¿de acuerdo? 510 00:56:03,319 --> 00:56:04,863 Gracias. 511 00:56:07,824 --> 00:56:10,869 Okiyo, ¿podrías leerlo por mí? 512 00:56:10,952 --> 00:56:12,245 Está bien. 513 00:56:20,503 --> 00:56:23,923 Me temo que no puedo leer esta carta, Ichi. 514 00:56:30,805 --> 00:56:33,641 Ya veo, no es sorprendente que no puedas. 515 00:56:37,020 --> 00:56:38,480 ¿Es de una mujer? 516 00:56:40,523 --> 00:56:42,567 ¿Entonces hay una mujer en tu vida? 517 00:56:42,650 --> 00:56:46,071 No, la carta no es de una mujer. 518 00:56:46,571 --> 00:56:48,073 es de un hombre 519 00:56:48,865 --> 00:56:54,913 quien es considerado casi como un dios entre la gente de mi oficio. 520 00:56:54,996 --> 00:56:58,541 Uno de estos días, Espero ver a este hombre. 521 00:56:59,542 --> 00:57:00,877 Más bien, 522 00:57:00,960 --> 00:57:04,798 Espero escuchar su voz en persona. 523 00:57:07,050 --> 00:57:11,012 Habrá una gran reunión eso se lleva a cabo una vez al año, así que esto es... 524 00:57:11,096 --> 00:57:13,223 ¿Una invitación a la reunión? 525 00:57:13,306 --> 00:57:14,641 Sí. 526 00:57:14,724 --> 00:57:15,892 ¿Vas a ir? 527 00:57:15,975 --> 00:57:17,393 Bueno… 528 00:57:19,521 --> 00:57:21,064 Gracias. 529 00:57:21,147 --> 00:57:23,399 Soy un pájaro ciego sin destino. 530 00:57:23,942 --> 00:57:26,778 Iré a ver si tengo suerte. 531 00:57:28,113 --> 00:57:29,781 Gracias por el té. 532 00:57:29,864 --> 00:57:33,618 Muchas gracias. Cuidarse. 533 00:58:26,421 --> 00:58:30,425 El aire es agradable y fresco, ¿no? 534 00:58:37,640 --> 00:58:40,059 ¿Qué pasa? 535 00:58:43,897 --> 00:58:46,316 Oh, no. Esto no es bueno. 536 00:58:47,317 --> 00:58:48,818 Déjame - 537 00:58:50,069 --> 00:58:52,655 Lo mejor es lamer una herida. 538 00:58:55,408 --> 00:58:57,660 Dame tu pie. 539 00:58:57,744 --> 00:58:59,579 ¿Esto duele? 540 00:59:00,246 --> 00:59:02,165 Muy bien ahora. 541 00:59:08,755 --> 00:59:10,340 ¿Puedes caminar? 542 00:59:12,175 --> 00:59:14,844 Ichi, déjame prestado tu bastón. 543 01:00:28,918 --> 01:00:31,254 ¡Ichi! -¡Okiyo! 544 01:00:33,589 --> 01:00:35,133 ¡Okiyo! ¿Estás bien? 545 01:00:36,592 --> 01:00:37,927 ¡Okiyo! 546 01:01:05,788 --> 01:01:07,582 ¡Ichi! 547 01:01:08,583 --> 01:01:10,293 ¡Ichi! 548 01:01:35,318 --> 01:01:37,779 ¡Ichi, aguanta! 549 01:01:38,863 --> 01:01:42,492 Gracias. 550 01:02:00,510 --> 01:02:02,470 Toma esto. 551 01:02:11,896 --> 01:02:13,523 Toma esto. 552 01:02:16,025 --> 01:02:17,527 ¿Para mí? 553 01:02:18,778 --> 01:02:20,405 Lo siento mucho. 554 01:02:22,824 --> 01:02:25,076 ¿Estás bien? 555 01:02:30,415 --> 01:02:31,916 Adiós. 556 01:02:36,045 --> 01:02:37,547 No te vayas. 557 01:02:38,673 --> 01:02:41,843 no vayas a ver al hombre quien te envió la carta. 558 01:02:51,185 --> 01:02:52,562 ¡Okiyo! 559 01:03:08,077 --> 01:03:09,370 ¿Okiyo? 560 01:03:18,880 --> 01:03:21,757 - Disponemos de habitaciones disponibles. - Nuestro baño está listo. 561 01:03:27,930 --> 01:03:32,185 Después de que te vi por última vez, mis padres me repudiaron. 562 01:03:32,268 --> 01:03:34,270 No me convertí en un hombre de verdad. 563 01:03:35,688 --> 01:03:37,773 Mis chicas me abandonaron. 564 01:03:39,400 --> 01:03:40,902 Todo es culpa tuya. 565 01:03:43,863 --> 01:03:46,991 Te lo ruego. Hazme tu secuaz. 566 01:03:47,575 --> 01:03:49,410 Hazme un hombre de verdad. 567 01:03:53,789 --> 01:03:56,959 No estés tan deprimido Sólo porque una mujer te dejó. 568 01:03:57,585 --> 01:03:59,962 Siete mujeres me abandonaron. 569 01:04:18,147 --> 01:04:22,652 Ichi, escuché que te están persiguiendo. por todo tipo de hombres. 570 01:04:23,903 --> 01:04:27,532 Si me tienes contigo, Puedes relajarte cuando te vas a dormir. 571 01:04:40,753 --> 01:04:41,671 Te amo. 572 01:04:45,007 --> 01:04:49,178 Abrázame. 573 01:04:51,097 --> 01:04:52,348 ¿Abrazarte? 574 01:04:53,015 --> 01:04:54,475 Así es. 575 01:04:54,559 --> 01:04:57,019 ¿Y luego qué? 576 01:05:03,859 --> 01:05:05,361 Me siento solo. 577 01:05:06,070 --> 01:05:08,197 Pero yo no. 578 01:05:11,701 --> 01:05:13,452 ¿Qué estás haciendo? 579 01:05:13,536 --> 01:05:14,870 Vamos. 580 01:05:53,534 --> 01:05:56,078 Si te mato, ¡Puedo convertirme en un hombre de verdad! 581 01:05:58,080 --> 01:06:02,710 El jefe Hokuro dijo que me daría algo de territorio. y hazme un hombre de verdad si te mato. 582 01:06:02,793 --> 01:06:04,295 ¡Tonto! 583 01:06:05,046 --> 01:06:07,465 ¿Sabes qué es un hombre de verdad? 584 01:06:07,548 --> 01:06:11,010 un hombre que puede caminar ¡con la cabeza en alto! 585 01:06:14,096 --> 01:06:16,515 Hazte escaso rápidamente, 586 01:06:17,767 --> 01:06:20,770 o tu cabeza se te caerá de los hombros. 587 01:06:33,991 --> 01:06:37,119 Has renacido ahora. 588 01:06:37,787 --> 01:06:41,290 Conviértete en un verdadero hombre en el verdadero sentido. ¿Está bien? 589 01:06:42,124 --> 01:06:44,085 ¿Entender? Entonces vete. 590 01:06:47,421 --> 01:06:50,132 Soy un hombre, no puedo irme así. 591 01:06:54,303 --> 01:06:55,971 ¿No puedes? 592 01:06:56,639 --> 01:06:59,433 Entonces ¿qué se necesita para hacerte ir? 593 01:07:01,977 --> 01:07:03,354 Déjame golpearte. 594 01:07:05,648 --> 01:07:06,816 ¡Déjame golpearte! 595 01:07:11,070 --> 01:07:15,116 ¿De verdad irás a casa? ¿Con seguridad? 596 01:07:15,616 --> 01:07:17,076 Soy un hombre. 597 01:07:17,159 --> 01:07:20,413 No me retracto de mis palabras una vez que los pronuncio. 598 01:07:27,795 --> 01:07:29,296 Muy bien entonces. 599 01:07:33,718 --> 01:07:36,303 No hay nadie alrededor, ¿verdad? 600 01:07:39,181 --> 01:07:40,683 No hay nadie cerca. 601 01:07:51,652 --> 01:07:54,488 No hay necesidad de inmutarse. Aún no te he golpeado. 602 01:08:03,789 --> 01:08:04,874 Hasta la vista. 603 01:08:17,762 --> 01:08:20,222 ¡Ichi! 604 01:08:26,896 --> 01:08:28,689 Hasta la vista. 605 01:08:36,906 --> 01:08:38,407 Hasta la vista. 606 01:08:56,050 --> 01:08:58,219 - ¿Okiyo ha vuelto? - Sí. 607 01:08:59,220 --> 01:09:00,721 ¿Pasa algo mal? 608 01:09:04,975 --> 01:09:07,436 Justo el otro día, 609 01:09:08,395 --> 01:09:11,524 cuando lo visité sin avisar, 610 01:09:13,067 --> 01:09:17,446 bajó con sus calcetines tabi al suelo de tierra 611 01:09:17,947 --> 01:09:22,201 y me lavé los pies. 612 01:09:22,284 --> 01:09:25,037 ¿Quién hizo esto? 613 01:09:25,621 --> 01:09:26,705 Migi lo hizo. 614 01:09:27,623 --> 01:09:28,707 ¿El jefe Migi lo hizo? 615 01:09:29,834 --> 01:09:30,960 ¿Con sus calcetines tabi? 616 01:09:32,628 --> 01:09:36,006 Parece que Migi ha aprendido cómo ser humilde. 617 01:09:36,090 --> 01:09:40,553 Creo que le irá bien ganarse la vida en nuestro negocio. 618 01:09:40,636 --> 01:09:44,723 No, todavía tengo mucho que aprender. 619 01:09:44,807 --> 01:09:47,726 Por cierto, 620 01:09:48,978 --> 01:09:52,481 cuando sea mañana la gran reunión ha terminado, 621 01:09:52,982 --> 01:09:57,152 Estoy planeando jubilarme. ¿Qué opinas? 622 01:09:57,778 --> 01:09:58,737 ¿Retirarse, señor? 623 01:09:58,821 --> 01:10:04,577 Pasaré todo mi territorio a mi sucesor. 624 01:10:04,660 --> 01:10:06,579 No puedes hablar en serio. 625 01:10:06,662 --> 01:10:09,373 Tu vasto territorio se extiende sobre las ocho provincias de Kanto. 626 01:10:09,874 --> 01:10:12,585 Nadie más que tú puede presidirlo. 627 01:10:13,085 --> 01:10:14,628 ¿Es así? 628 01:10:14,712 --> 01:10:16,005 Sí. 629 01:10:17,089 --> 01:10:21,510 Esa es la pura verdad. 630 01:10:23,429 --> 01:10:25,306 Puedes hacerlo. 631 01:10:27,349 --> 01:10:29,143 No puedo ocupar tus zapatos. 632 01:10:29,685 --> 01:10:35,274 Te nombro mi sucesor. 633 01:10:35,357 --> 01:10:37,860 Puedo confiar en ti. 634 01:10:40,237 --> 01:10:42,823 ¿Estás diciendo esto con toda sinceridad? 635 01:10:43,949 --> 01:10:50,372 haré el anuncio en la gran reunión de mañana. 636 01:10:54,209 --> 01:10:55,836 Gracias, señor. 637 01:10:58,172 --> 01:10:59,673 Gracias, señor. 638 01:11:01,842 --> 01:11:06,305 He anhelado ser bendecido con este honor. 639 01:11:06,388 --> 01:11:09,308 he trabajado muy duro para que llegue este día. 640 01:11:14,939 --> 01:11:19,068 Una vez que suceda al jefe, supervisaré nuestros intereses con renovada devoción 641 01:11:20,277 --> 01:11:22,988 y sigue el camino correcto de la yakuza. 642 01:11:23,072 --> 01:11:28,035 te lo suplico por su continuo apoyo. 643 01:11:28,118 --> 01:11:29,912 Felicidades. 644 01:11:35,084 --> 01:11:38,921 El "modo correcto" de la yakuza, ¿eh? 645 01:11:48,180 --> 01:11:49,932 Felicitaciones, señor. 646 01:11:51,350 --> 01:11:52,601 Felicitaciones, señor. 647 01:12:06,865 --> 01:12:08,283 Jefe. 648 01:12:08,951 --> 01:12:10,452 Okiyo, ¿eres tú? 649 01:12:11,578 --> 01:12:14,081 Qué bueno verte de regreso. 650 01:12:14,999 --> 01:12:21,130 He decidido hacer de tu padre mi sucesor. 651 01:12:25,009 --> 01:12:26,969 Gracias, señor. 652 01:12:29,388 --> 01:12:36,186 ¿Cuidaste de Zatoichi? como te dijeron? 653 01:12:45,070 --> 01:12:48,907 te estoy preguntando ¿Qué fue de Zatoichi? 654 01:12:49,700 --> 01:12:54,580 Ichi no tiene intención de ir en tu contra. 655 01:12:54,663 --> 01:12:59,668 Y no hace daño a los demás. a menos que lo provoquen. 656 01:13:01,003 --> 01:13:04,631 Se alegró cuando recibió tu invitación, así que por favor... 657 01:13:31,533 --> 01:13:32,868 Jefe. 658 01:13:33,368 --> 01:13:37,122 Por favor, perdona la vida a Ichi. Te lo ruego. 659 01:13:37,206 --> 01:13:39,166 Veo. 660 01:13:40,375 --> 01:13:43,212 Ichi te dio este lirio, ¿eh? 661 01:13:53,555 --> 01:13:55,808 ¿Mi hermana volvió? 662 01:14:00,062 --> 01:14:02,397 Hombres, ¿qué os trae por aquí? 663 01:14:02,481 --> 01:14:05,859 El gran jefe está haciendo una fiesta en tu honor 664 01:14:06,568 --> 01:14:09,780 ya que usted le sucederá. 665 01:14:11,657 --> 01:14:13,408 Vamos. 666 01:14:35,430 --> 01:14:36,640 Bienvenido, señor. 667 01:14:36,723 --> 01:14:38,225 Gracias por la invitación. 668 01:15:47,502 --> 01:15:49,004 ¿Lo viste? 669 01:15:52,216 --> 01:15:56,762 No hubo gran reunión antes de hoy o en el futuro podría presumir 670 01:15:56,845 --> 01:16:01,099 de ser atendido por tantos jefes de todo el país. 671 01:16:01,183 --> 01:16:05,938 De hecho, sólo podría realizarse por el poder que disfruta el Big Boss. 672 01:16:08,023 --> 01:16:10,567 Sólo soy un ciego. 673 01:16:11,318 --> 01:16:16,698 soy simplemente un ciego que no tiene ningún poder. 674 01:16:20,410 --> 01:16:24,039 todavía tenemos algo de tiempo 675 01:16:24,122 --> 01:16:27,209 antes de los juegos comienza la gran reunión. 676 01:16:27,709 --> 01:16:33,548 Por favor siéntete libre de disfrutar con comida y sake hasta entonces. 677 01:16:35,133 --> 01:16:39,137 Gracias por su cortés dirección. 678 01:16:39,221 --> 01:16:41,807 Aceptamos respetuosamente su amable oferta. 679 01:19:31,560 --> 01:19:34,146 Un juego uno contra uno entre tu y yo? 680 01:19:35,480 --> 01:19:39,693 ¿Ese es el entretenimiento de esta noche? 681 01:19:39,776 --> 01:19:44,489 Quiero que apuestes tu vida. 682 01:19:46,366 --> 01:19:49,077 Debo apostar algo a cambio. 683 01:19:50,203 --> 01:19:51,413 ¿Qué tal esto? 684 01:20:04,593 --> 01:20:08,930 Acepto el desafío. 685 01:20:29,367 --> 01:20:32,120 ¿Okiyo es tu...? 686 01:20:50,472 --> 01:20:52,349 Extraño. - ¡Enfrentamiento! 687 01:21:01,149 --> 01:21:03,026 ¿Harás la llamada? 688 01:21:16,581 --> 01:21:17,666 Ichi. 689 01:21:18,458 --> 01:21:22,671 No hay manera de que ganes este desafío. 690 01:21:52,534 --> 01:21:53,952 Mis estimados invitados, 691 01:21:55,036 --> 01:22:00,750 lo más destacado del entretenimiento de esta noche empezará ahora. 692 01:22:01,751 --> 01:22:04,296 Disfrútalo a fondo. 693 01:22:48,465 --> 01:22:50,717 ¡Mirar! ¡Mirar! 694 01:22:50,800 --> 01:22:53,219 ¡Todos, miren bien! 695 01:23:40,475 --> 01:23:41,893 ¿Bien? 696 01:23:43,645 --> 01:23:47,148 ¿Cómo te fue? ¿Qué tan quemado está? 697 01:23:55,448 --> 01:23:56,616 ¡Gran jefe! 698 01:24:15,260 --> 01:24:16,761 todos, 699 01:24:17,512 --> 01:24:21,683 parecería el verdadero entretenimiento está por comenzar ahora. 700 01:24:24,936 --> 01:24:28,314 ¿Qué estáis esperando? ¡Acaba con él! 701 01:25:17,781 --> 01:25:19,324 ¡Ichi! 702 01:25:20,784 --> 01:25:25,997 Muéstrate o vive vidas inocentes. ¡Se perderá por tu culpa! 703 01:25:59,030 --> 01:26:01,616 ¡Ichi! ¡Por favor muéstrate! 704 01:26:02,867 --> 01:26:04,953 Ella está viva. 705 01:26:11,876 --> 01:26:13,378 ¡Ichi! 706 01:26:29,561 --> 01:26:32,438 ¡Ichi, te lo ruego! ¡Ayuda! 707 01:26:32,981 --> 01:26:34,941 ¡Muéstrate! 708 01:26:39,320 --> 01:26:43,366 ¡Gran Jefe, mataré a Ichi! 709 01:26:47,328 --> 01:26:50,415 ¡Déjame prestada tu espada! 710 01:26:51,207 --> 01:26:52,709 ¡Padre! 711 01:27:15,565 --> 01:27:18,151 Nosotros, los yakuza, somos forajidos. 712 01:27:18,651 --> 01:27:22,572 que caminan por los caminos secundarios de la sociedad. 713 01:27:25,867 --> 01:27:27,410 Pero en cambio, 714 01:27:28,077 --> 01:27:32,373 andas arrogantemente en un palanquín en medio de las carreteras principales, 715 01:27:32,457 --> 01:27:35,460 y obligar a las personas que hacen una vida honesta para arrodillarme ante ti. 716 01:27:44,844 --> 01:27:48,806 Y matas a gente inocente como si fueran alimañas. 717 01:27:49,474 --> 01:27:53,728 ¿A eso le llamas hacer expiación? por los pecados de tus antepasados? 718 01:28:09,160 --> 01:28:13,039 un hombre como tu No se le debería permitir vivir. 719 01:28:14,332 --> 01:28:17,502 En nombre del dios sol, Te castigaré. 720 01:28:23,591 --> 01:28:26,844 Ichi, escucha morir a Okiyo. 721 01:28:26,928 --> 01:28:30,598 con un hermoso grito de agonía. 722 01:28:35,937 --> 01:28:37,313 ¡Detener! 723 01:28:48,825 --> 01:28:50,618 Bien. 724 01:28:52,036 --> 01:28:54,288 Camine recto hacia mí. 725 01:29:10,138 --> 01:29:11,639 Así es. 726 01:29:12,306 --> 01:29:16,144 Camina lentamente hacia mí. 727 01:29:18,354 --> 01:29:22,400 me gusta tomarme mi tiempo con mis placeres. 728 01:29:22,483 --> 01:29:26,487 ¡Después de todo, no eres más que un tonto ciego y común! 729 01:29:51,387 --> 01:29:53,723 ¿Qué pasó? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,061 ¿A mí? 731 01:29:59,353 --> 01:30:02,607 ¿Me pasó algo? 732 01:30:11,657 --> 01:30:13,367 Está tranquilo. 733 01:30:16,120 --> 01:30:20,708 ¿Por qué está tan silencioso? 734 01:30:45,775 --> 01:30:48,402 Zatoichi es mío para matar. 735 01:30:50,863 --> 01:30:52,573 ¡No mates a Ichi! 736 01:31:45,877 --> 01:31:48,796 Gracias a ti, Escapé de mi muerte antes. 737 01:31:51,465 --> 01:31:54,844 ¿Todavía estás decidido a matarme? 738 01:31:56,637 --> 01:31:58,931 guardo rencor 739 01:31:59,640 --> 01:32:01,267 ¡hasta el final! 740 01:32:04,562 --> 01:32:09,317 Amabas profundamente a tu esposa. 741 01:32:09,817 --> 01:32:11,319 hasta el final. 742 01:33:23,891 --> 01:33:25,476 Amar. 743 01:33:26,269 --> 01:33:27,853 Odiar. 744 01:33:30,731 --> 01:33:32,900 No sería bueno amarla. 745 01:33:46,414 --> 01:33:47,832 Ichi. 746 01:33:50,251 --> 01:33:52,044 Estoy ahora - 747 01:33:56,424 --> 01:33:58,050 Me odias. 748 01:34:00,011 --> 01:34:01,595 ¿Te odio? 749 01:34:04,140 --> 01:34:07,727 Eso implicaría que estaba enamorado de ti. 750 01:34:09,603 --> 01:34:11,856 No te hagas ilusiones. 751 01:34:13,107 --> 01:34:16,819 Ichi, eres todo lo que me queda ahora. 752 01:34:17,361 --> 01:34:19,113 Llévame contigo. 753 01:34:20,364 --> 01:34:22,616 una mujer vidente 754 01:34:23,534 --> 01:34:26,620 No se puede engañar a un ciego. 755 01:34:29,248 --> 01:34:30,499 Ichi. 756 01:34:46,932 --> 01:34:49,935 ¡Oye masajista! ¡Da un paseo en mi caballo! 757 01:34:53,898 --> 01:34:55,483 Está bien. 758 01:34:56,150 --> 01:34:57,651 Estoy de regreso. 759 01:35:02,573 --> 01:35:05,326 Te haré un descuento. Date un paseo. 760 01:35:07,411 --> 01:35:08,913 Está bien. 761 01:35:09,747 --> 01:35:11,332 Está bien. 762 01:35:12,583 --> 01:35:15,086 Mierda. "Está bien", dice. 763 01:35:15,169 --> 01:35:17,254 ¿Qué está bien, eh? 764 01:35:27,139 --> 01:35:28,808 Está bien. 765 01:35:31,477 --> 01:35:33,521 Está bien así. 766 01:36:05,970 --> 01:36:13,561 EL FIN